A divina comédia | Capa comum | R$ 19,90

É não vale a.pena melhor escolher.outro que tenha a tradução melhor e atual

Irmão, o livro é de 1300 e são "cantos", a linguagem vai ser massante e arcaica mesmo, não quer isso, vai ler Do Mil ao Milhão.

Não é bem assim. Primeiro que é um livro de poesia onde a estética "sonora" dos tercetos é muito importante, então a tradução em si já é importante pelo quanto consegue manter a poesia bela. Segundo que uma leitura em uma linguagem mais atual permite apreciar não só a forma, mas também o conteúdo, de forma bem mais fácil.

Pra ter uma idéia, coloco abaixo as duas traduções que citei em outro comentário

Traduação do Xavier:
Da nossa vida, em meio da jornada,
Achei-me numa selva tenebrosa,
Tendo perdido a verdadeira estrada.

Dizer qual era é cousa tão penosa,
Desta brava espessura a asperidade,
Que a memória a relembra inda cuidosa.

Na morte há pouco mais de acerbidade;
Mas para o bem narrar lá deparado
De outras cousas que vi, direi verdade.

Contar não posso como tinha entrado;
Tanto o sono os sentidos me tomara,
Quando hei o bom caminho abandonado.


Tradução do Ítalo:

A meio caminhar de nossa vida
fui me encontrar em uma selva escura:
estava a reta minha via perdida.

Ah! que a tarefa de narrar é dura
essa selva selvagem, rude e forte,
que volve o medo à mente que a figura.

De tão amarga, pouco mais lhe é a morte,
mas, pra tratar do bem que enfim lá achei,
direi do mais que me guardava a sorte.

Como lá fui parar dizer não sei;
tão tolhido de sono me encontrava,
que a verdadeira via abandonei.


Então sim, se existe mais do que uma tradução, vale a pena conferir qual que vai te proporcionar a melhor leitura. Até porque poesia é pra ser um prazer, não tortura ou obrigação.

Pelo mesmo preço?

Obviamente não. Mas se a questão for só o preço, essa versão do Pedro Xavier é de domínio público e tem disponível na internet o pdf legalmente e de graça.

Como? (confused) (skeptical)
No seu perfil não tem a opção de te chamar no privado...

Deixa eu ver aqui como altero

Fiquei moderado 15 dias exatamente por causa de postagens assim p tentar ajudar o pessoal, mas os organizadores e moderadores do pelando só querem saber de grana, se não rolar uma graninha não pode comentar...
E os comentários no privado foram bloqueados p todos, alguns ainda tem mas é questão de tempo p eles removerem, eles avisaram que iria ser removido as mensagens.
A que ponto se chega lucrar, vale tudo.
Mas, cada um com sua própria índole e caráter.

E eu que estou a mais de 5 meses assim, TODOS, os meus comentários são aprovados, um a um. Tão bom saber que tem uma pessoa que vai ler e aprovar tudo que eu escrevo, isso sim é serviço de qualidade! Te amo pelando <3

eu também recebi uma advertência por fazer propaganda de plataforma de cashback e agora todos meus comentários precisam passar por aprovação. O mais engraçado disso tudo é que eu não fiz propaganda nenhuma. Meu comentário foi apenas dizendo que o primeiro governo do Lula foi liberal kkkk

É uma ditadura disfarçada, eles podem tudo e a gente nada. Censura em todo canto, e se vc vai contra eles lhe suspendem.

É a ditadura

Concordo, esse aí mesmo é um, bloqueou minha promoção pq ficou com raivinha quando questionei ele pq n sabia escrever duas palavras sem errar uma...

Obrigado

Pode me dizer como funciona isso? Baixei o app e criei a conta mas n achei nada no app falando sobre

Valeu obrigado

O nome disso é censura