Nova tradução da Harpercollins feita por um dos, se não, o maior estudioso de Tolkien no Brasil, Ronald Kyrmse.
Acredito que toda a "estranheza" causada pelas novas palavras não deve, de forma nenhuma, ser um critério para avaliação negativa desse maravilhoso trabalho.
Trechos omitidos e mal traduzidos em edições anteriores são totalmente corrigidos aqui.