Vendido por Amazon
R$164
1911°
O Senhor dos Anéis | Edição Colecionador Alan Lee
MELHOR PREÇO HISTÓRICO, 5x sem juros.
LIVRO COLECIONADOR COMPELTO: Inclui A sociedade do anel, As duas Torres e O Retorno do Rei. Com as inlustracoes icônicas de ALan Lee, mais de 50 aquarelas coloridas de página inteira do Alan Lee. costura reforçada, capa dura com soft touch, estojo rígidoPLATI
Promoções Pelando
As mais quentes pela comunidade
Ao comprar por meio de uma promoção em nosso site, o Pelando pode receber da loja parceira uma comissão sobre a venda.
13 comentários
Tenho essa edição e é muito linda e boa de ler quando se está com disposição. O problema é carregar ela junto por aí kkk
@lucas_zamo Sim, mas a qualidade desse livro chuto dizer que é pra durar várias e várias décadas sem ter marcas de uso, os livros que são dividindos não são com tanta qualidade assim de construção, de resto concordo com tudo!
Comprei, obrigado!
Que negócio absurdo de lindo, vi os comentários na amazon e é realmente um bonito
Tenho cerca de 70 livros, mas esse eh certamente o mais bonito de minha colecao
Comprei, obrigado pela postagem, estava procurando esse a um bom tempo.
Pena é a tradução, inventiva de "orque" e "gobelim"
@rodrigo_matsuura Mas você sabe o motivo disso né? A tradução dos nomes foi feita segundo as recomendações do próprio Tolkien, usando o "Guide to Names in the LotR"
“Orque” por exemplo, Tolkien orientava que "orc" não era palavra inglesa e, onde aparecesse, deveria ser grafada conforme a ortografia (sistema de escrita) da língua de chegada. Em português, o som /k/ antes de -e se escreve com -que (como em "parque", "porque"). Daí "orque". Com goblim a mesma coisa.
Tecnicamente é uma escolha mais fiel à intenção do autor, não menos. O problema é que soa estranho pra quem cresceu com "orc" e "goblin" dos filmes e da Martins Fontes, por isso divide tanto opinião.
Eu prefiro essa de Harper porque é fiel a Tolkien, EXATAMENTE TUDO. Mantém coerência e segue exatamente as instruções de Tolkien. Já de Martins Fontes é mais fiel aos filmes e pra facilidade do leitor. De resto peca muito, principalmente os poemas de Tolkien, escreveu vários poemas em verso aliterativo (técnica da poesia anglo-saxã: a musicalidade vem da repetição de sons consonantais nas sílabas tônicas, não da rima no fim do verso, tipo "foe and fire"). Os poemas de Rohan são assim de propósito, pra soar arcaico e germânico. O de Martins virou verso livre em português, perdendo a estrutura aliterativa. Ficava bonito, mas perdia o efeito sonoro intencional. Isso é só uma das coisas que perde parte do DNA do Tolkien.
@mateusmontenegro Cara, já teve uma longa discussão sobre a tradução quando ela foi anunciada, tem ótimas mudanças, como anãos, e várias outras que não me recordo. E lembro que usaram o guia do Tolkien justamente para refutar os tradutores, quando Tolkien pede para não inventar os nomes caso não tenha nenhuma palavra do idioma para representar a espécie, como elfos, e etc. Um canal antigo chegou a entrevistar um tradutor que conheceu o Tolkien, justamente pra pontuar esses problemas, nem é só uma questão de opinião. No YouTube procure por "Tolkienista" (vale pelo menos abrir o vídeo e pegar um resumo no Gemini, pq são bem extensos) que fez diversos vídeos, com fatos o motivo disso estar incorreto, e outro fator foi os tradutores simplesmente partir pra ofensa e carteirada pra cima de quem não gostou da tradução...
É… realmente é uma versão pra se colecionar. Tenho outra edição volume único e acho desconfortável pra ler e tal, mas achei bonito!
É livro único? Haja braço kkkk
@fabiogameri