Jogo South Park: A Fenda que Abunda Força - Playstation

Publicado por baratinho 15 jul

Igualou o menor preço histórico

diogo_melo· 15 jul
O pudor do mercado brasileiro que não tem coragem de colocar a tradução "o cu fraturado"
3
1. andrefclEquipe· 15 jul
  Po, discordo, a intenção é q seja um trocadilho mesmo com fenda temporal, não o termo direto. Pq o termo em ingles é The Fractured But Whole
  6
  1. diogo_melo· 15 jul
    @andrefcl Sim, eu sei que trocadilho é difícil de traduzir ou criar um paralelo. Acho que o que eu queria dizer mesmo é que a tradução pega leve demais comparada ao original. A mesma coisa no desenho dublado.
    1
    1. andrefclEquipe· 15 jul
      @diogo_melo A sim. Mas acho q aí é uma barreira idiomática mesmo, pra todas as séries dubladas e conseguir manter a mesma piada. Fora isso tem q fazer uma localização muito bairrista estilo a de yuyuhakushou nos anos 90, q tbm são piadas internas nossas.
edrock· 16 jul
Jogo que eu mais ri na vida, não tem como não se divertir, dublado.
geraldo_netothy· 16 jul
Eu preferi o primeiro, mas esse é legal tbm!
drc15· 16 jul
putz, vou ter que comprar kkk

Promoções Pelando

As mais quentes pela comunidade

Ao comprar por meio de uma promoção em nosso site, o Pelando pode receber da loja parceira uma comissão sobre a venda.