eBook A Arte da Guerra: Bilíngue

GRÁTIS

Toda tradução é só uma versão, não é o translato exato de um suposto significado original. Por isso o provérbio italiano, “Traduttore, traditore”. O bilíngue oferece ao leitor ao menos uma pequena chance de se defender dos deslizes e intromissões do tradutor.
A Arte da Guerra foi escrito provavelmente entre os anos 515 e 512 a.C., por Sūn Tzu Wǔ (Sūn Zi Wǔ, é a forma de escrever seu nome em pinyin, o chinês atual quando escrito em letras latinas). Foi escrito em uma época de popularização da escrita, mas nem por isso tornou-se logo uma obra completamente pública. Circulava somente entre algumas famílias de guerreiros, e assim permaneceu por vários séculos.
A Arte da Guerra teve incontáveis edições chinesas, muitas promovidas pelos próprios governantes da China. Utilizamos aqui a versão da 四庫全書, em pinyin Si Ku Quan Shu.