Box Sherlock Holmes - 65 no boleto

Eu tbm tenho esse box , mas acho que a linguagem dele ficou mais antiga nessa versão

Muito rebuscado?

Como assim mais antiga? O.o

A linguagem, é mais complicada que outras versões

Olha, não li outras edições, mas não achei essa complicada. Na verdade, vi até um comentando reclamando que ficou simplificada d+ e deveria ser mais rebuscada. Não vi palavras complicadas nem nada do tipo, só os objetos da época mesmo, mas aí não tem como mudar.
Se tiveres um trecho de alguma parte do texto comparando duas versões diferentes, ajudaria bastante o pessoal. :)
----------------
BTW: Se alguém ficou com dúvidas sobre a tradução/adaptação, recomendo irem na Amazon, e procurarem esse box, lá é possível ler uma amostra do texto, aí podem tirar suas próprias conclusões. (y)

não

Não é impossível de entender mas tem muita coisa bem rebuscada ou colocada de uma forma digerente, por exemplo: vc saberia o que é um cabriole? Não? Ficaria mais facil se estivesse como em outras versões, carroça

A graça do Sherlock Holmes é ele desvendar os mistérios, da mesma forma o livro te coloca para desvendar os mistérios das palavras.

cabriolé não é o mesmo que carroça.... a linguagem do jeito que está está ótima. é uma obra de época e deve se manter assim. povo tem preguiça de aprender palavras novas e fica bostejando por aí

Brenda, se fossem generalizar tudo, perderia o contexto. Há diversos tipos de meios de transporte mencionados em Sherlock: Fiacre, Charrete, Cupê, Carruagem, Cabriolé, Berlinda, Coche, etc.

Diferenças que só aprendi "googlando" enquanto lia, porque p/ mim era tudo a mesma coisa. Mas p/ aquela gente, era tão normal, como é p/ nós diferenciarmos, carros, motos, camionetes, etc. Generalizar tudo como uma coisa só, seria retirar toda profundidade da obra, pois essas variações indicam inclusive status social, Enquanto um cabriolé era basicamente um meio de transporte que qualquer pé rapado podia pegar, uma berlinda era usada por pessoas de muito status (leia-se grana $$$ (cheeky) ) .

Como uma obra literária não deixa de ser um registro histórico dos costumes, hábitos e ocorridos da época, não da p/ simplificar clássicos. Se a editora simplificasse dessa forma, seria massacrada pela crítica. Perderia qualquer referência de qualidade. :S

PS: Meus 2 comentários ficaram juntos porque o outro eu mandei às 7 e só foi liberado horas depois. (excited)

Cara, teu comentário foi ridículo kkkk ja li 3 versão de um estudo em vermelho por exemplo, por isso opinei. "PREGUIÇA DE APRENDER PALAVRAS NOVAS". tenha mais respeito pelos outros e um pouco mais de educação

Meu, vc deu uma solução perfeita! Leiam uma amostra e vejam o que acham. Eu li, gostei, achei o material ótimo, mas prefiro outra tradução, meu gosto

Talvez escolhi um exemplo ruim, mas tudo bem kkkk das versões que li, essa não é minha preferida, mas não é ruim

Tu é o Cara!

O que eu disse não foi isso, só não achei que essa foi a melhor das 3 traduções que li. A capa e as folhas são otimas por sinal