Bíblia NVT

Procure pela King James. Possuo uma e é grotesca a diferença dessas traduções atuais. A Maioria perverte o sentido.

Coisas do tipo:

Mateus 9:13 – é omitida a partícula que diz “ao arrependimento”, quebrando assim basicamente a principal doutrina de Cristo.

• King James – “Ide, pois, e aprendei o que significa isto: Eu quero misericórdia, e não sacrifício; porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores ao arrependimento.”
• NVI – Vão aprender o que significa isto: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios’. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores.”
• NAA – Vão e aprendam o que significa: “Quero misericórdia, e não sacrifício.” Pois não vim chamar justos, e sim pecadores.

Aproveitando, a King James aparece sempre na Amazon por R$10, em promoção.

Barateza

Fascinante. Não sabia disso, muito bom saber. Tem outros exemplos? A NTLH é baseada em qual tradução?