A Bíblia Sagrada: Almeida Atualizada (Portuguese)

Acho que ele fez uma piada; foi irônico etc.

Ah tá, sai recentemente de dois grupos de compra e venda no face por causa (entre outros) de gente que só faltou aparecer lá em casa com porrete com "Jesus te ama" escrito nele. Foi mals que interpretei de forma errada. XD

Tudo bem amigo, não se preocupe com esses lados extremos. A nossa comunidade não apoia esse tipo de coisa, visamos apenas a economia financeira, tendo em vista as promoções, ofertas e desconto. Então, vamos deixar a religião de lado e aproveitar. (y)

NTLH é uma tradução voltada para jovens, em especial adolescentes ou quem tá ainda aprendendo português e não conhece muitas palavras "difíceis".

Não chega a deturpar, mas simplificar para entendimento dos jovens! Começa nessa tradução, quando tiver uma maturidade maior migra pra outra tradução!

Talvez deturpar tenha sido um pouco demais, mas a fidelidade às vezes não é muito boa, já que ela não é bem uma tradução, mas mais uma interpretação para facilitar o entendimento.

Um exemplo: 2 Cor 5:21:

NTLH: Em Cristo não havia pecado. Mas Deus colocou sobre Cristo a culpa dos nossos pecados para que nós, em união com ele, vivamos de acordo com a vontade de Deus.

NVT: Pois Deus fez de Cristo, aquele que nunca pecou, a oferta por nosso pecado, para que por meio dele fôssemos declarados justos diante de Deus.

Eu acho que muda completamente o sentido.

E sobre ser fácil de ler, a NVT faz um trabalho muito bom para compreensão, usando palavras que em geral não precisa ter mais do que 12 anos pra entender.

Eu uso a tradução ARA, que é bem "complicada" para jovens que não tem domínio do idioma, se depara com certas palavras e perguntam o que quer dizer isso.

Sim, NTLH muda algumas coisas de um modo que é mais pra explicar, porém sem deturpar! Como falei, é pra adolescentes, crianças etc..

Vc pode achar a NVT fácil, mas para uma criança, a NTLH é muito mais fácil.. como falei, é uma bíblia de entrada, pelo menos a criança tá entendendo alguma coisa, pior é se afastar da palavra de Deus e não saber de nada... depois que tiver maior discernimento, muda pra que ela quiser!!! Tem pessoas adultas inclusive que não sabe diferenciar o "mas" de "mais", conjuga verbo com "mim", vc acha que qual tradução vai facilitar o entendimento para essas pessoas? Tente ver pelo outro.

Quer entender a Bíblia literalmente como foi escrita? Estude hebraico, grego, etc.. e leia sem nenhuma alteração... porque até a NVT e ARA possui diferenças em relação ao original..

Tem uma que eu gosto bastante também e acho que você vai curtir: NAA

É a ARA com linguagem mais moderna (tipo metros ao invés de côvado), mas utilização a Almeida como base, recomendo

Sobre estudar no grego, ainda não cheguei lá, mas deve ser bacana, pois você pega alguns detalhes que só é possível ver no original, como a parte que Jesus pergunta três vezes para Pedro "tu me amas", ele faz essa pergunta de duas formas diferentes, mas só no original é possível ver isso :)

Isso é verdade. Mas uma pergunta, eles dão em formato Kindle ? (skeptical)

Não. Mas tem o app que dá pra baixar de graça. Não só a Bíblia como que eles publicam. Se chama JW Library. Acho que dá pra baixar em PDF e mandar pro Kindle

Você usa a mesma que eu :)

(cheeky) (y) (y)